1
00:00:04,138 --> 00:00:05,849
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,877
♪♪
3
00:00:47,147 --> 00:00:49,993
- Está quente.
- Hum-hmm.
4
00:00:50,017 --> 00:00:52,729
Devem ser aqueles Papai Noel
Ana vem do deserto.
5
00:00:54,955 --> 00:00:57,734
Ah, você ainda está tenso
perdermos aquele jogo?
6
00:00:57,758 --> 00:00:59,268
Você quer dizer sobre mim
perdendo o jogo de bola.
7
00:00:59,292 --> 00:01:01,437
Quatro vezes no bastão, e eu
não consigo nem chegar à primeira base.
8
00:01:01,461 --> 00:01:04,307
Então você teve uma folga
dia. Todos nós os temos.
9
00:01:04,331 --> 00:01:07,343
E então eu chuto a bola
isso permite a corrida vitoriosa.
10
00:01:07,367 --> 00:01:09,345
Da próxima vez, você provavelmente
atingiu um grande golpe
11
00:01:09,369 --> 00:01:11,347
e campo como um polvo faminto.
12
00:01:11,371 --> 00:01:14,117
Você sabe o que realmente me incomoda é o
maneira que o helicóptero jockey esfregou isso.
13
00:01:14,141 --> 00:01:16,920
Eu sei o que você quer dizer.
Sargento Rainer age como
14
00:01:16,944 --> 00:01:20,189
ele é da Divisão Metro
resposta a Sandy Koufax.
15
00:01:20,213 --> 00:01:21,992
Todas as unidades em One-Adam-12.
16
00:01:22,016 --> 00:01:23,960
Acabou de ocorrer um 211.
17
00:01:23,984 --> 00:01:26,563
5125 Avenida Coronado.
18
00:01:26,587 --> 00:01:28,364
Veja o homem em
a estação de serviço.
19
00:01:28,388 --> 00:01:29,866
One-Adam-12, código 2.
20
00:01:29,890 --> 00:01:31,757
Um-Adão-12. Rogério.
21
00:01:38,498 --> 00:01:40,677
Houve um assalto, não
há mais de cinco minutos.
22
00:01:40,701 --> 00:01:42,145
- Para que lado ele foi?
- Não sei.
23
00:01:42,169 --> 00:01:43,947
Ele nos fez deitar
dentro. No chão.
24
00:01:43,971 --> 00:01:45,214
- Você pode nos dar uma descrição?
- Sim.
25
00:01:45,238 --> 00:01:46,783
Ele era um sujeito alto e corpulento.
26
00:01:46,807 --> 00:01:48,718
Cerca de um metro e oitenta ou
dois. Talvez 40 anos.
27
00:01:48,742 --> 00:01:51,521
E ele tinha cabelos loiros. eu não
saber se ele tinha uma arma ou não.
28
00:01:51,545 --> 00:01:55,058
Ele estava com a mão presa dentro da
bolso o tempo todo. Você sabe, assim?
29
00:01:55,082 --> 00:01:56,726
Um-Adão-12. Código 4, Adão,
30
00:01:56,750 --> 00:01:59,596
no posto de gasolina, 5125
Boulevard Coronado.
31
00:01:59,620 --> 00:02:01,798
Solicitar frequência clara
para transmissão inicial
32
00:02:01,822 --> 00:02:03,399
em 211 suspeito.
33
00:02:03,423 --> 00:02:05,168
Todas as unidades, código 4 Adam.
34
00:02:05,192 --> 00:02:08,271
5125 Avenida Coronado.
35
00:02:08,295 --> 00:02:10,440
Todas as unidades em frequência
Um, aguarde.
36
00:02:10,464 --> 00:02:12,175
One-Adam-12, vá em frente.
37
00:02:12,199 --> 00:02:14,110
Um suspeito de Adam-12.211.
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,446
Saiu a pé. Descrito como masculino.
39
00:02:16,470 --> 00:02:18,181
Ei! Lá está ele... é ele!
40
00:02:18,205 --> 00:02:20,416
Esse é o arrepio! Isso é
o cara que me segurou!
41
00:02:20,440 --> 00:02:22,852
- Vá buscá-lo! Pegue ele!
- Pare, ladrão!
42
00:02:26,747 --> 00:02:27,747
Parar! ladrão!
43
00:02:30,150 --> 00:02:32,596
Aguentar! Policiais!
44
00:02:50,370 --> 00:02:53,082
Este é Um-Adão-12.
Oficial precisa de ajuda.
45
00:02:53,106 --> 00:02:56,386
Meu parceiro está a pé
perseguição de um suspeito 211.
46
00:02:56,410 --> 00:02:59,121
Visto pela última vez em andamento
norte na Avenida Sumner,
47
00:02:59,145 --> 00:03:00,723
do Boulevard Coronado.
48
00:03:00,747 --> 00:03:02,958
Unidades de resposta,
encontre-me na tecnologia 2.
49
00:03:02,982 --> 00:03:04,760
Todas as unidades, oficial
precisa de ajuda.
50
00:03:04,784 --> 00:03:06,296
Coronado e Sumner.
51
00:03:06,320 --> 00:03:08,398
Um-Adão-12
parceiro está em perseguição
52
00:03:08,422 --> 00:03:10,266
de um suspeito 211.
53
00:03:10,290 --> 00:03:13,436
Visto pela última vez em direção ao norte
em Sumner de Coronado.
54
00:03:13,460 --> 00:03:16,206
Todas as unidades que respondem ao
Oficial precisa de ajuda,
55
00:03:16,230 --> 00:03:18,675
identificar e conhecer
One-Adam-12 na Tecnologia 2.
56
00:03:18,699 --> 00:03:20,710
Adão-19 a Adão-12.
57
00:03:20,734 --> 00:03:22,312
Estamos a alguns quarteirões de distância.
58
00:03:22,336 --> 00:03:23,846
Onde você nos quer?
59
00:03:23,870 --> 00:03:25,848
Adam-19, capa de Lockhaven
60
00:03:25,872 --> 00:03:28,784
entre Coronado
Avenida e Hill Drive.
61
00:03:28,808 --> 00:03:31,042
Roger, Adam-12.
62
00:03:33,280 --> 00:03:36,025
Adam-12, aqui é Air-3.
63
00:03:36,049 --> 00:03:39,161
Estamos a 150 metros de distância
Sumner e Los Flores.
64
00:03:39,185 --> 00:03:42,398
Você tem alguma coisa
mais alguma coisa sobre seu suspeito 211?
65
00:03:42,422 --> 00:03:43,855
Afirmativo, Ar-3.
66
00:03:47,694 --> 00:03:51,574
Air-3, o suspeito é do sexo masculino,
Caucasiano, um metro e oitenta e um ou dois,
67
00:03:51,598 --> 00:03:53,876
160 libras, loiro,
68
00:03:53,900 --> 00:03:56,679
usando bronzeado
calças de algodão, jaqueta verde,
69
00:03:56,703 --> 00:03:59,482
possivelmente armado, nenhum veículo visto.
70
00:03:59,506 --> 00:04:03,553
Roger, Adam-12. Nós vamos
trabalhe em uma grade e pesquise em círculo.
71
00:04:03,577 --> 00:04:05,209
Roger, Ar-3.
72
00:04:27,233 --> 00:04:29,912
Teve um verdadeiro
perseguição, hein, parceiro?
73
00:04:29,936 --> 00:04:31,648
Sim, eu, uh... eu o perdi.
74
00:04:31,672 --> 00:04:34,917
Figurado. Bem, você
não posso vencer todos.
75
00:04:34,941 --> 00:04:37,287
Um-Adão-12. eu sou
com meu parceiro agora,
76
00:04:37,311 --> 00:04:39,155
no bloco 800 de Los Flores.
77
00:04:39,179 --> 00:04:40,690
O 211 suspeito foi perdido
78
00:04:40,714 --> 00:04:42,592
entre Lockhaven e Borrano.
79
00:04:42,616 --> 00:04:44,527
Ar-3 para Adam-12.
80
00:04:44,551 --> 00:04:46,671
Parece que seu
parceiro atacou novamente.
81
00:04:48,355 --> 00:04:51,301
- Sargento. Rainer.
- Sim. Mas eu o conheço.
82
00:04:51,325 --> 00:04:54,170
- Calma.
- Um L-20 para Air-3.
83
00:04:54,194 --> 00:04:55,871
Obrigado pela ajuda.
84
00:04:55,895 --> 00:04:58,708
Nós cuidaremos do resto
a pesquisa aqui embaixo.
85
00:04:58,732 --> 00:05:00,412
Rogério.
86
00:05:05,572 --> 00:05:07,750
L-20 a Adão-12.
87
00:05:07,774 --> 00:05:10,152
Encontre-me no mercado.
Coronado e Sumner.
88
00:05:10,176 --> 00:05:12,455
Rogério, L-20.
89
00:05:16,916 --> 00:05:19,076
Me deixou meio preocupado
voltar lá por um tempo.
90
00:05:20,253 --> 00:05:22,398
- Huh?
- Eu pensei que talvez
91
00:05:22,422 --> 00:05:24,701
você decidiu começar
sua própria força policial.
92
00:05:24,725 --> 00:05:25,735
O que isso quer dizer?
93
00:05:25,759 --> 00:05:28,003
Eu meio que acho que meu afilhado
94
00:05:28,027 --> 00:05:29,806
gostaria de ter o dele
pai por aí por tempo suficiente
95
00:05:29,830 --> 00:05:33,976
para lhe dar algumas dicas
quando ele começa a Little League.
96
00:05:34,000 --> 00:05:36,479
Eu entendi a mensagem, Pete.
97
00:05:36,503 --> 00:05:37,935
Você tem razão.
98
00:05:50,250 --> 00:05:52,628
Seu suspeito 211
provavelmente fugiu
99
00:05:52,652 --> 00:05:54,964
naquele complexo de apartamentos
na seção Tunaville.
100
00:05:54,988 --> 00:05:56,566
Isso é o que eu imagino.
101
00:05:56,590 --> 00:05:58,401
Encontre uma agulha no palheiro.
102
00:05:58,425 --> 00:06:01,203
Eu vou chutar vocês, pessoal
para que você possa completar seus relatórios.
103
00:06:01,227 --> 00:06:02,972
Continuaremos a busca.
104
00:06:02,996 --> 00:06:05,196
Eu vou no posto de gasolina.
Você conquista o mercado.
105
00:06:07,934 --> 00:06:10,713
Ele pediu seis blintzes
com creme de leite para viagem.
106
00:06:10,737 --> 00:06:12,181
Quando eles estavam
pronto, perguntei a ele,
107
00:06:12,205 --> 00:06:13,516
"Você quer mais alguma coisa?"
108
00:06:13,540 --> 00:06:16,252
E ele tira um papel
saco com um monte de moedas
109
00:06:16,276 --> 00:06:18,855
e contas já nele,
e ele estende para mim.
110
00:06:18,879 --> 00:06:21,357
E o que parece ser um
arma na jaqueta, ele diz,
111
00:06:21,381 --> 00:06:23,292
"Sim, eu quero todo o seu dinheiro."
112
00:06:23,316 --> 00:06:26,161
Do outro lado da rua, e alguns
minutos de seu último golpe.
113
00:06:26,185 --> 00:06:28,385
Você poderia por favor ler
e assinar este relatório, senhor?
114
00:06:31,892 --> 00:06:33,135
Obrigado, senhores.
115
00:06:33,159 --> 00:06:35,070
Agora, ah, e daí
você faz com isso?
116
00:06:35,094 --> 00:06:36,539
Você apenas arquiva
e esqueça, né?
117
00:06:36,563 --> 00:06:38,408
Não, Sr. Martino. Seguir.
118
00:06:38,432 --> 00:06:39,876
Os detetives vão
entrar em contato com você.
119
00:06:39,900 --> 00:06:41,644
Eu deveria viver tanto tempo.
120
00:06:41,668 --> 00:06:43,379
Entre para tomar uma xícara de café.
121
00:06:43,403 --> 00:06:45,515
Outro comovente
voto de confiança
122
00:06:45,539 --> 00:06:46,638
para nossos meninos de azul.
123
00:06:52,378 --> 00:06:54,123
Meio quieto para
um sábado à noite.
124
00:06:54,147 --> 00:06:56,559
Provavelmente é apenas o
calmaria antes da tempestade.
125
00:06:56,583 --> 00:06:58,160
Um-Adão-12. Um-Adão-12.
126
00:06:58,184 --> 00:07:01,163
Consulte o padre sobre
possível atividade de gangue.
127
00:07:01,187 --> 00:07:04,300
Canto nordeste de
no estacionamento do El Centro.
128
00:07:04,324 --> 00:07:07,036
Alger e Perlita. Código 2.
129
00:07:07,060 --> 00:07:09,093
Um-Adão-12. Rogério.
130
00:07:10,764 --> 00:07:13,097
Todas as unidades, código 4, Vitória
e Sherman Way.
131
00:07:20,507 --> 00:07:22,985
- E aí, padre?
- Acabei de receber uma ligação.
132
00:07:23,009 --> 00:07:25,287
Vai
ser um grande estrondo.
133
00:07:25,311 --> 00:07:26,489
Eles devem chegar a qualquer momento.
134
00:07:26,513 --> 00:07:27,723
Qual é a carne
desta vez, padre?
135
00:07:27,747 --> 00:07:29,291
Quem sabe?
136
00:07:29,315 --> 00:07:30,893
Hoje, com todos
as frustrações,
137
00:07:30,917 --> 00:07:34,597
é preciso muito pouco para definir alguns
dos nossos jovens chicanos.
138
00:07:34,621 --> 00:07:36,933
Uma perda de tempo, de energia.
139
00:07:36,957 --> 00:07:38,033
E vive.
140
00:07:38,057 --> 00:07:40,603
Si. Às vezes, vidas também.
141
00:07:40,627 --> 00:07:43,339
É uma pena que eles não coloquem tudo
juntos para algo construtivo.
142
00:07:43,363 --> 00:07:44,740
Isso é exatamente o que
estamos trabalhando, Pete.
143
00:07:44,764 --> 00:07:46,809
Poder marrom através da educação.
144
00:07:46,833 --> 00:07:49,178
Ele consegue chegar até alguns.
145
00:07:49,202 --> 00:07:51,948
Alguns.
146
00:07:51,972 --> 00:07:54,138
Aí estão eles. Os Verdugos.
147
00:08:04,050 --> 00:08:06,161
Aquele no
meio é seu líder.
148
00:08:06,185 --> 00:08:08,230
Pepê Romero.
149
00:08:08,254 --> 00:08:09,899
Claro, é
não toda a turma.
150
00:08:09,923 --> 00:08:12,635
- Provavelmente apenas um conselho de guerra.
- O que é um bom sinal.
151
00:08:12,659 --> 00:08:15,070
A maneira como eles estão armados,
não me parece muito bom, padre.
152
00:08:15,094 --> 00:08:17,439
O que quero dizer é que eles
deve estar aqui para um pow-wow
153
00:08:17,463 --> 00:08:19,041
com uma gangue rival, o que significa
154
00:08:19,065 --> 00:08:21,443
ainda há tempo para
evitar derramamento de sangue.
155
00:08:23,269 --> 00:08:24,569
Eles estão vindo.
156
00:08:26,973 --> 00:08:28,551
As Rochas da Águia.
157
00:08:28,575 --> 00:08:31,120
Aquele que está na frente
é Salvador Cabo.
158
00:08:31,144 --> 00:08:33,589
Seu chefe. Seu líder.
159
00:08:33,613 --> 00:08:35,658
Eles não parecem
muito pacífico também.
160
00:08:35,682 --> 00:08:36,792
Melhor conseguir uma unidade de backup.
161
00:08:36,816 --> 00:08:39,328
Não! Por favor! Quanto mais de nós aqui,
162
00:08:39,352 --> 00:08:41,564
quanto mais há um
possibilidade de reação exagerada.
163
00:08:41,588 --> 00:08:43,232
Para problemas reais.
164
00:08:43,256 --> 00:08:44,934
Eu acho que posso manter
impedi-los de lutar.
165
00:08:44,958 --> 00:08:47,169
Se ao menos lhes mostrássemos um
presença simbólica de autoridade.
166
00:08:47,193 --> 00:08:49,505
Eu vou te contar uma coisa,
Pai. Do jeito que eu vejo,
167
00:08:49,529 --> 00:08:52,041
um pouco mais de token,
muito menos problemas.
168
00:08:52,065 --> 00:08:54,510
Obtenha uma unidade de backup. Vamos pegar
ali. Vamos, padre.
169
00:09:01,307 --> 00:09:04,453
Um-Adam-12, código 6
no estacionamento do El Centro.
170
00:09:04,477 --> 00:09:07,557
Atividade de gangue juvenil.
Solicitando uma unidade de backup.
171
00:09:07,581 --> 00:09:10,927
Um-Adam-12, entendido.
Um-Adam-19. Um-Adão-19.
172
00:09:10,951 --> 00:09:13,685
Faça backup do One-Adam-12
no estacionamento do El Centro.
173
00:09:14,988 --> 00:09:17,934
Olha, aí vem
os negros anglo!
174
00:09:19,125 --> 00:09:21,704
- Porcos.
- Oink, oink, oink!
175
00:09:26,132 --> 00:09:27,777
Ah! Olhe para os porcos!
176
00:09:27,801 --> 00:09:30,012
Eles trazem seu padre
para sua proteção!
177
00:09:30,036 --> 00:09:34,450
O Esquadrão de Deus!
178
00:09:34,474 --> 00:09:36,586
Vamos jogar um joguinho!
179
00:09:36,610 --> 00:09:37,820
Qual é o jogo?
180
00:09:37,844 --> 00:09:39,555
Mate os porcos!
181
00:09:48,387 --> 00:09:50,922
Você conhece esse problema real
você estava falando, padre?
182
00:09:53,059 --> 00:09:54,059
Acho que conseguimos.
183
00:10:09,943 --> 00:10:12,188
Tudo bem, isso é o máximo
conforme o seu jogo avança.
184
00:10:12,212 --> 00:10:14,890
Espere aí.
185
00:10:14,914 --> 00:10:16,092
Agora mesmo.
186
00:10:18,218 --> 00:10:21,730
Intrometendo-se em nossos negócios!
187
00:10:21,754 --> 00:10:24,467
Você vem para um encontro
com clubes e garrafas,
188
00:10:24,491 --> 00:10:25,868
passa a ser o nosso negócio.
189
00:10:25,892 --> 00:10:28,304
Estamos apenas sendo
espírito público.
190
00:10:28,328 --> 00:10:30,206
Pegando os sem retorno.
191
00:10:30,230 --> 00:10:32,175
E os clubes?
192
00:10:32,199 --> 00:10:34,777
Ah, só quero
jogar um pouco de softball.
193
00:10:34,801 --> 00:10:36,279
Não nos engane, Romero.
194
00:10:36,303 --> 00:10:39,515
Ok, ok. Então o
Vergudos e as Pedras da Águia
195
00:10:39,539 --> 00:10:42,218
decidi fazer um rap
sessão. Há algo de errado com isso?
196
00:10:42,242 --> 00:10:45,988
Nada. Contanto que
o rap para na conversa.
197
00:10:46,012 --> 00:10:48,791
Deixe-me falar com eles.
198
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Ok, pai. É a sua bolsa.
199
00:10:50,550 --> 00:10:52,630
Mas pegue mais um
passo, vai ser nosso.
200
00:11:01,060 --> 00:11:02,771
Eu quero que você caia
todas essas armas.
201
00:11:02,795 --> 00:11:06,709
Nós não queremos
destrua tudo, padre.
202
00:11:06,733 --> 00:11:08,311
Isso é poluente!
203
00:11:08,335 --> 00:11:10,179
Olha, Padre.
204
00:11:10,203 --> 00:11:11,947
Só porque você tem
seu colarinho para trás
205
00:11:11,971 --> 00:11:14,083
não significa que você
pode nos dizer o que fazer.
206
00:11:14,107 --> 00:11:16,018
Estou lhe dizendo, Pepê.
207
00:11:16,042 --> 00:11:19,155
- Largue esse clube.
- Venha e me obrigue!
208
00:11:24,817 --> 00:11:26,577
Largue isso!
209
00:11:27,887 --> 00:11:29,854
Largue isso.
210
00:11:31,525 --> 00:11:33,536
Todos vocês!
211
00:11:45,205 --> 00:11:48,284
Chicanos estúpidos!
Lutando entre vocês!
212
00:11:48,308 --> 00:11:51,086
Queremos que os Verdugos
fique longe do nosso bairro
213
00:11:51,110 --> 00:11:52,888
e longe de nossas meninas!
214
00:11:52,912 --> 00:11:55,824
Olha, Chipre St. pertence
para nós também, você sabe.
215
00:11:55,848 --> 00:11:58,628
- É também o nosso bairro!
- Se você não consegue se controlar,
216
00:11:58,652 --> 00:12:00,095
não podemos fazer nada sobre isso!
217
00:12:00,119 --> 00:12:01,897
Bem, nós podemos, cholo.
218
00:12:01,921 --> 00:12:05,401
Na próxima vez que você mojados vier
em Cyprus St., nós lhe mostraremos.
219
00:12:05,425 --> 00:12:07,370
Você acha que pode
prove seu machismo,
220
00:12:07,394 --> 00:12:09,805
que você é alguém,
agindo como...
221
00:12:09,829 --> 00:12:11,106
Como animais!
222
00:12:11,130 --> 00:12:12,675
Mas você não.
223
00:12:12,699 --> 00:12:15,278
Você prova isso agindo como.
224
00:12:15,302 --> 00:12:17,680
Ao vir ao Tea Club,
e agindo como homens de verdade!
225
00:12:19,339 --> 00:12:22,151
Tudo bem, estou declarando
esta é uma assembléia ilegal.
226
00:12:22,175 --> 00:12:24,287
Você tem um minuto
sair do local,
227
00:12:24,311 --> 00:12:25,754
ou vocês estão todos sujeitos à prisão.
228
00:12:25,778 --> 00:12:28,824
Você nem sempre vai
esteja por perto, puerco.
229
00:12:28,848 --> 00:12:31,026
Isso mesmo, cara. Mas nós
também não estará longe.
230
00:12:31,050 --> 00:12:32,983
Oink! Oink! Oink!
231
00:12:49,869 --> 00:12:52,881
Quem disse sábado à noite
foi a noite mais solitária da semana?
232
00:12:52,905 --> 00:12:54,883
Às vezes me pergunto se
há alguma esperança no mundo.
233
00:12:54,907 --> 00:12:59,288
O país. Se meu próprio povo
não conseguem nem se dar bem um com o outro.
234
00:12:59,312 --> 00:13:01,691
Mas acho que isso é
parte do meu trabalho.
235
00:13:01,715 --> 00:13:04,293
Para continuar esperando e orando.
236
00:13:04,317 --> 00:13:06,262
Podemos lhe dar uma carona, padre?
237
00:13:06,286 --> 00:13:08,664
Não, obrigado, Pete.
Acho que vou caminhar.
238
00:13:08,688 --> 00:13:09,898
E pense.
239
00:13:09,922 --> 00:13:11,400
E essas coisas?
240
00:13:11,424 --> 00:13:13,369
Eu cuidarei disso.
241
00:13:13,393 --> 00:13:15,426
Obrigado pela ajuda.
242
00:13:18,164 --> 00:13:21,143
Bem, padre? Mantenha a fé.
243
00:13:21,167 --> 00:13:22,845
Quer dizer, não espalhe por aí?
244
00:13:40,353 --> 00:13:42,265
Você acha que aqueles
gangues vão esfriar?
245
00:13:42,289 --> 00:13:44,433
Tenho um palpite que encontraremos
sair antes que a noite acabe.
246
00:13:44,457 --> 00:13:46,535
Um-Adão-12. Um-Adão-12.
247
00:13:46,559 --> 00:13:49,204
Veja a mulher. Um
415 disputa familiar.
248
00:13:49,228 --> 00:13:54,009
2124 West Rockland.
Apartamento 309. Código 2.
249
00:13:54,033 --> 00:13:55,700
Um-Adam-12, entendido.
250
00:14:00,807 --> 00:14:01,807
Inversão de marcha.
251
00:14:04,177 --> 00:14:05,510
Sim. Entre.
252
00:14:12,352 --> 00:14:14,062
Ele está lá.
253
00:14:14,086 --> 00:14:17,065
- Ele é seu marido?
- Sim, mais ou menos.
254
00:14:17,089 --> 00:14:18,834
- Senhora?
- É lei comum.
255
00:14:18,858 --> 00:14:21,704
E Willard está quase
tão comum quanto possível.
256
00:14:21,728 --> 00:14:24,072
- Qual é a reclamação?
- Vê aquele olho roxo?
257
00:14:24,096 --> 00:14:26,074
Agressão com arma mortal.
258
00:14:26,098 --> 00:14:28,177
- O que ele usou?
- Sua esquerda!
259
00:14:28,201 --> 00:14:30,746
Desbotado com a direita.
Cruzado com a esquerda.
260
00:14:30,770 --> 00:14:32,247
Veja, ele costumava ser um lutador.
261
00:14:32,271 --> 00:14:34,684
Um perdedor é mais parecido com isso.
262
00:14:34,708 --> 00:14:36,652
Old Canvas Back, eu ligo para ele.
263
00:14:36,676 --> 00:14:39,455
Isso faz com que seus punhos sejam
arma mortal, certo?
264
00:14:42,849 --> 00:14:44,794
Claro, ele gosta de
afirmar que somos iguais.
265
00:14:44,818 --> 00:14:47,229
Seus punhos e minha boca.
266
00:14:47,253 --> 00:14:48,831
Ele está bem?
267
00:14:48,855 --> 00:14:51,334
Eu não coloquei uma luva nele!
268
00:14:51,358 --> 00:14:53,536
Nunca tive uma chance,
269
00:14:53,560 --> 00:14:55,904
ou eu teria acertado ele
com uma garrafa de cerveja.
270
00:14:55,928 --> 00:15:00,810
Não. Ele vem aqui, só galopando
aqui há cerca de três horas,
271
00:15:00,834 --> 00:15:04,146
como se ele tivesse acabado de terminar seis
estádios em Santa Anita.
272
00:15:04,170 --> 00:15:05,648
Dois saquinhos.
273
00:15:05,672 --> 00:15:07,750
Então eu digo: "Onde você esteve?
274
00:15:07,774 --> 00:15:09,218
"O que você tem nas malas?"
275
00:15:09,242 --> 00:15:11,687
Você sabe o que ele
fez? Ele me diz,
276
00:15:11,711 --> 00:15:13,989
"Cala a boca e
cuide da sua vida."
277
00:15:16,015 --> 00:15:17,860
Eu gostaria de te oferecer
pessoal, uma garrafa de cerveja.
278
00:15:17,884 --> 00:15:19,762
Mas eu só tenho
sobrou um pacote de seis.
279
00:15:19,786 --> 00:15:21,731
Obrigado mesmo assim.
280
00:15:26,760 --> 00:15:28,103
Agora você estava dizendo?
281
00:15:28,127 --> 00:15:30,506
Hein? Ah, sim.
282
00:15:30,530 --> 00:15:33,642
Cuide da minha vida.
Cuide da minha vida!
283
00:15:33,666 --> 00:15:35,544
Quero dizer, como se eu estivesse
a esposa dele, não sou?
284
00:15:35,568 --> 00:15:37,613
Mais ou menos.
285
00:15:37,637 --> 00:15:39,482
Quer dizer, tenho direito!
286
00:15:39,506 --> 00:15:41,116
Você sabe, pessoal,
287
00:15:41,140 --> 00:15:43,986
uma garota gosta de sair
de vez em quando.
288
00:15:44,010 --> 00:15:46,455
Principalmente no sábado à noite.
289
00:15:46,479 --> 00:15:48,791
Quero dizer, divirta-se um pouco.
290
00:15:48,815 --> 00:15:51,460
Um pouco de suco.
Um pouco de dança.
291
00:15:51,484 --> 00:15:53,596
Um pouco de beijos.
292
00:15:53,620 --> 00:15:56,164
Uma espécie de liberdade feminina.
Você sabe o que eu quero dizer?
293
00:15:59,325 --> 00:16:02,104
Você tem certeza que
não se defendeu?
294
00:16:02,128 --> 00:16:04,373
Eu nunca tive chance!
295
00:16:04,397 --> 00:16:06,241
Não, estou te dizendo,
Estou sentado aqui
296
00:16:06,265 --> 00:16:08,577
contando a eles sobre
minha liberdade feminina,
297
00:16:08,601 --> 00:16:11,346
e de repente,
antes que você perceba, bang!
298
00:16:11,370 --> 00:16:13,148
Ele me acerta com a esquerda.
299
00:16:13,172 --> 00:16:15,117
E eu caio de joelhos.
300
00:16:15,141 --> 00:16:17,586
E de repente ele
cobranças naquele quarto,
301
00:16:17,610 --> 00:16:18,854
e se tranca.
302
00:16:18,878 --> 00:16:21,490
Um pouco mais tarde,
ele sai com isso
303
00:16:21,514 --> 00:16:23,793
gemendo, gemendo jazz.
304
00:16:23,817 --> 00:16:26,128
Desta vez, ele não está
vou fugir com
305
00:16:26,152 --> 00:16:27,563
batendo na pequena mamãe.
306
00:16:27,587 --> 00:16:29,097
Hum-mm, não, senhor.
307
00:16:29,121 --> 00:16:31,434
Desta vez, estou
oferecendo acusações
308
00:16:31,458 --> 00:16:32,835
contra Willard Danhart.
309
00:16:32,859 --> 00:16:34,336
Por que você esperou
tanto tempo para nos ligar?
310
00:16:34,360 --> 00:16:37,239
Bem, não foi
até que eu vi esse olho
311
00:16:37,263 --> 00:16:39,775
inchando e subindo como
um pão de centeio integral
312
00:16:39,799 --> 00:16:41,410
antes de dizer para mim mesmo,
313
00:16:41,434 --> 00:16:44,469
já era hora dele
recebe seus caroços. Huh?
314
00:16:47,674 --> 00:16:48,674
Entre.
315
00:16:53,713 --> 00:16:54,990
Policiais! Abrir.
316
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
Vá embora. Eu estou doente!
317
00:16:56,749 --> 00:16:58,427
Vamos, senhor.
Queremos falar com você.
318
00:16:58,451 --> 00:17:00,329
Não estou falando com ninguém.
319
00:17:00,353 --> 00:17:02,364
- Alguma outra maneira de entrar aí?
- Só pela porta.
320
00:17:02,388 --> 00:17:04,321
Mas fique à vontade.
321
00:17:07,093 --> 00:17:09,404
- Ei!
- Espere...
322
00:17:09,428 --> 00:17:11,874
- Encostado na parede.
- Eu estou doente!
323
00:17:11,898 --> 00:17:13,576
Vamos. De pé.
324
00:17:13,600 --> 00:17:16,612
Mãos apoiadas na parede.
Pés para trás e espalhe-os.
325
00:17:16,636 --> 00:17:18,848
O que vocês estão fazendo aqui?
326
00:17:18,872 --> 00:17:21,484
- Sua esposa ligou.
- Seu boca grande!
327
00:17:21,508 --> 00:17:24,520
Deveria ter quebrado a mandíbula. Ei,
vamos lá. Não tenho arma.
328
00:17:24,544 --> 00:17:27,756
- Ele está limpo.
- Parece que ele
comi as evidências.
329
00:17:27,780 --> 00:17:32,027
Provavelmente é o problema dele. Creme de leite
não aguenta muito bem com este tempo.
330
00:17:32,051 --> 00:17:33,596
Mas ele não comeu
todas as evidências.
331
00:17:33,620 --> 00:17:36,632
Ele vai ter muito
mais dificuldade para digerir isso.
332
00:17:36,656 --> 00:17:40,569
Bem, tela antiga
De volta! Nocauteado novamente!
333
00:17:40,593 --> 00:17:43,105
Cale sua boca grande!
334
00:17:43,129 --> 00:17:44,373
Ei, o que vocês estão fazendo?
335
00:17:44,397 --> 00:17:45,741
Você está preso,
senhor, por roubo.
336
00:17:45,765 --> 00:17:48,176
Prender prisão? Não, você não pode me prender!
337
00:17:48,200 --> 00:17:49,778
- Eu estou doente!
- Sim.
338
00:17:49,802 --> 00:17:50,968
Nos blintzes que você roubou.
339
00:18:00,379 --> 00:18:01,757
Um-Adam-12 limpo.
340
00:18:01,781 --> 00:18:03,893
Um-Adam-12 limpo.
341
00:18:03,917 --> 00:18:05,861
Agora você pode dizer
Rainer você marcou um.
342
00:18:05,885 --> 00:18:07,885
Sim, bem no
home run do suspeito.
343
00:18:10,957 --> 00:18:12,467
Parece que é
ficando quieto novamente.
344
00:18:12,491 --> 00:18:14,870
- Eu gostaria que você não dissesse isso.
- Por que não?
345
00:18:14,894 --> 00:18:16,906
Cada vez que você faz isso, as coisas
arrebentar nas costuras.
346
00:18:16,930 --> 00:18:19,508
Todas as unidades nas proximidades
de Um-Adão-19,
347
00:18:19,532 --> 00:18:21,877
uma briga de gangues juvenis entre 415.
348
00:18:21,901 --> 00:18:24,647
Estacionamento El Centro
muito. Argel e Perlita.
349
00:18:24,671 --> 00:18:26,916
One-Adam-19, código 2.
350
00:18:26,940 --> 00:18:28,551
Parece o seu palpite
estava certo sobre essas gangues.
351
00:18:28,575 --> 00:18:30,207
Vamos para lá.
352
00:18:54,433 --> 00:18:56,545
Todas as unidades em One-Adam-19.
353
00:18:56,569 --> 00:18:58,180
Mais adicionais em sua chamada,
354
00:18:58,204 --> 00:19:01,450
tiros estão sendo disparados
no estacionamento do El Centro.
355
00:19:01,474 --> 00:19:03,953
Um-Adão-19,
atender a chamada, código 3.
356
00:19:09,782 --> 00:19:11,026
Lá se vai 19.
357
00:20:12,545 --> 00:20:14,223
Chame uma ambulância.
358
00:20:33,966 --> 00:20:35,266
Amém.
359
00:20:39,038 --> 00:20:41,016
Sarge está terminando
acompanhando a cena.
360
00:20:41,040 --> 00:20:43,352
Ele estará junto com o
detetives daqui a pouco.
361
00:20:43,376 --> 00:20:45,020
Como ele está?
362
00:20:45,044 --> 00:20:47,523
O médico diz que ele é
não vou conseguir.
363
00:20:47,547 --> 00:20:49,625
Ele não fez nenhum
declaração na ambulância.
364
00:20:49,649 --> 00:20:52,427
Ele não estava em condições de,
com a cabeça cheia de chumbo grosso.
365
00:20:52,451 --> 00:20:54,530
Sim. E a família dele?
366
00:20:54,554 --> 00:20:57,466
Até agora, eles não
consegui localizá-los.
367
00:20:57,490 --> 00:20:58,800
Isso diz muito, aí mesmo.
368
00:20:58,824 --> 00:21:01,002
Doc deu o ok
para um de nós estar lá
369
00:21:01,026 --> 00:21:03,572
para tentar morrer
declaração dele.
370
00:21:03,596 --> 00:21:05,676
Vou esperar aqui
Mac e os outros.
371
00:21:18,777 --> 00:21:20,377
Amém.
372
00:21:26,652 --> 00:21:29,986
Romero? Você pode me ouvir?
373
00:21:32,191 --> 00:21:34,203
Romero!
374
00:21:34,227 --> 00:21:35,970
Eu ouço.
375
00:21:35,994 --> 00:21:37,739
É Malloy.
376
00:21:40,132 --> 00:21:42,533
Mate... o porco...
377
00:21:45,003 --> 00:21:46,648
Você sabe que está
gravemente ferido.
378
00:21:46,672 --> 00:21:48,483
Você pode morrer.
379
00:21:49,542 --> 00:21:51,041
Eu sei.
380
00:21:53,979 --> 00:21:55,178
Que chatice.
381
00:21:56,682 --> 00:21:58,460
Eu quero pegar um
declaração sua.
382
00:21:58,484 --> 00:22:00,929
Nada de mim,
383
00:22:00,953 --> 00:22:02,598
penugem.
384
00:22:02,622 --> 00:22:05,066
Quem atirou em você?
385
00:22:05,090 --> 00:22:06,257
Eu não acho.
386
00:22:10,363 --> 00:22:12,107
Meus meninos.
387
00:22:12,131 --> 00:22:13,664
Quem cuidará deles?
388
00:22:17,703 --> 00:22:19,581
Matar...
389
00:22:19,605 --> 00:22:22,806
matar porco.
390
00:22:48,301 --> 00:22:51,146
Ok, Sargento.
391
00:22:51,170 --> 00:22:53,904
Sim, vou contar a ele. Certo.
392
00:22:59,645 --> 00:23:01,878
Ele não quis falar.
Parte do código deles.
393
00:23:03,248 --> 00:23:05,761
Código zero.
394
00:23:05,785 --> 00:23:07,228
Ah, isso não
importa agora, de qualquer maneira.
395
00:23:07,252 --> 00:23:09,331
- Hum?
- Era o Mac ao telefone.
396
00:23:09,355 --> 00:23:11,633
Ele queria deixar
nós sabemos disso, uh...
397
00:23:11,657 --> 00:23:13,769
Eles pegaram os outros
no cupê marrom.
398
00:23:13,793 --> 00:23:15,203
Foi o Cabo.
399
00:23:15,227 --> 00:23:16,871
Isso faz sentido.
400
00:23:21,600 --> 00:23:23,734
Desperdício. Desperdício sem sentido.
401
00:23:26,271 --> 00:23:28,450
Eles simplesmente não quiseram ouvir.
402
00:23:28,474 --> 00:23:30,419
Crianças malucas.
403
00:23:30,443 --> 00:23:32,487
Lutando e morrendo
sobre alguns metros de grama.
404
00:23:32,511 --> 00:23:35,123
Não sei, Jim.
405
00:23:35,147 --> 00:23:37,067
Somos adultos que
muito diferente?
406
00:23:38,651 --> 00:23:41,095
Talvez mais velho. Maior.
407
00:23:41,119 --> 00:23:43,765
Mas receio que não seja mais sábio.
408
00:23:43,789 --> 00:23:44,855
Ou melhor.
409
00:23:47,693 --> 00:23:48,859
Devo ir agora.
410
00:23:50,863 --> 00:23:52,363
Procure a família dele.
411
00:23:54,567 --> 00:23:57,245
Vaya con díos, amigos.
412
00:23:57,269 --> 00:23:58,535
Vaya con díos, pardre.
413
00:24:06,746 --> 00:24:08,824
Como podemos alcançar essas crianças?
414
00:24:08,848 --> 00:24:09,928
Alcançamos muitos deles.
415
00:24:11,384 --> 00:24:13,462
Sim. Mas não o suficiente.
416
00:24:13,486 --> 00:24:15,464
Se perdermos um, serão muitos.
417
00:24:15,488 --> 00:24:17,499
Mas alguns deles são
já foi tão longe,
418
00:24:17,523 --> 00:24:19,735
ninguém pode alcançá-los.
419
00:24:19,759 --> 00:24:22,471
Bem, acho que só temos que
continue fazendo o que o Pai disse.
420
00:24:22,495 --> 00:24:23,905
O que é isso?
421
00:24:23,929 --> 00:24:25,907
Espere e ore.
422
00:24:25,931 --> 00:24:27,008
Sim.
423
00:24:27,032 --> 00:24:28,331
E continue trabalhando nisso.
424
00:24:30,569 --> 00:24:34,204
O que me lembra, nós
tenho muitos relatórios para divulgar.
425
00:24:37,442 --> 00:24:40,410
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.